Lundi 19 octobre 2009

Desormais, tous les lundis, nous allons a l'ecole numero 30 pour observer mais aussi donner des cours.

De 8h10 a 10h10 : deux cours de francais avec Galina. Elle nous laisse la classe mais reste pour assurer les traductions en russe en cas de probleme. Nous etudions la poesie "La lessive" de Jacques Charpentreau. C'est un texte court et assez amusant ou il est question de laver son linge sale en famille. C'est ideal pour aborder le theme de la famille et de la vie quotidienne.

10h10 : classe de niveau 2 (8 ans). Cours de russe. Travail sur la decomposition des mots en syllabes.
Comme souvent, les eleves qui ont bien repondu s'alignent au tableau a la fin du cours et sont applaudis par le reste de la classe.

De 11h10 a 13h10 : deux cours de francais.
Nous reprenons la poesie "La lessive".

13h10 : dernier cours de francais. Dans ce cours il n'y a que cinq eleves. Ce sont des filles de 14 ans (niveau 8).
Marie et moi avons decide de leur apprendre la chanson "La boheme" de Charles Aznavour. Certes ce n'est pas ultra moderne mais le texte est superbe, la diction est parfaite et la musique est entrainante. Et puis ici en Russie la reference francaise semble etre Joe Dassin alors...

Difficile de dire si les filles ont apprecie la chanson ; en tout cas je me suis bien amuse lors de l'explication des paroles "Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche". Les jeunes filles ont ouvert des yeux gigantesques quand Galina leur a traduit le mot "sein". Les jeunes Russes doivent s'imaginer que les parisiens ont des moeurs tres speciales ;-))