Vendredi 30 octobre 2009

9h30 : cours avec Olga Vladimirovna et les "1ere annee" - phonetique.
Nous commençons avec la chanson "Sur le pont d'Avignon" pour perfectionner le son [on]. Les etudiants s'en tirent bien, d'autant plus qu'ils passent en groupe au tableau pour chanter. Marie et moi avons un peu l'impression de faire partie du jury de la "Nouvelle star". Nous attaquons ensuite les variantes du son [o] (comme dans "chose", "bord", Paule").

11h00 : cours avec Vera Alexandrovna et les "2eme annee" - pratique de la langue.
Nous parlons aujourd'hui du logement et des differents types d'habitation. Les eleves nous lisent une description d'habitation dans leur manuel et Marie et moi devons deviner de quoi il s'agit. En toute modestie, je dois dire que nous sommes assez forts ;-)) Il fallait trouver HLM, hotel particulier, tour, pavillon, villa, cabane, immeuble, etc. Au passage nous apprenons que certains des etudiants construisaient des cabanes quand ils etaient enfants. Apparemment les cabanes des filles etaient beaucoup plus jolies que celles des garçons.

12h30 : fete de la cuisine française !!!



Comme chaque annee, les etudiants sont invites a participer a la fete de la cuisine française. Il s'agit pour eux de choisir un ou plusieurs plats, de les preparer et de les presenter a l'aide d'un mini spectacle en langue française. Je ne sais pas comment se sont deroules les sessions precedentes de cette fete mais je trouve que le cru 2009 est excellent : les mini spectacles sont tres originaux, les costumes aussi. Quant aux plats, je ne suis pas sûr qu'ils soient purement français ni que les etudiants les aient prepares seuls mais bon... Ils sont delicieux. Nous avons des croque-monsieurs, de la salade lyonnaise, du poisson, de la soupe au fromage (mon chouchou !), notre ratatouille, des crepes Suzettes, etc.

Voici pèle-mêle quelques images des saynètes et des plats.





















A noter : cette annee les professeurs ont aussi presente un plat (un quatre-quarts au citron).



Un grand merci aux etudiants et aux professeurs pour cette manifestation culturo-culinaire !



Apres la fete, nous embarquons Olga Vladimirovna avec nous a la gare car il nous faut acheter nos billets pour Saint-Petersbourg et que tous seuls nous n'en sommes pas capables...

Jeudi 29 octobre 2009

Aujourd'hui nous visitons un jardin d'enfants ("detski sad" en russe). Sacha et son frere Jenia (etudiants de "4eme annee" sont nos interpretes du jour). Le jardin d'enfants (en fait l'ecole maternelle russe) est gigantesque : c'est un labyrinthe sur deux etages avec des couloirs sinueux. Heureusement que nous avons des guides efficaces. Nous voyons differents cours et activités : des mathématiques, de la peinture et de la danse (dans une salle très bien équipée et très... rose).











Regardez comme les salles de repos sont adorables ; on dirait une maison de poupée.



Une fois la visite terminee, nous passons dans le bureau des professeurs ou nous entamons une longue discussion sur l'ecole maternelle en France et en Russie. Comme c'est l'heure de dejeuner, nous avons droit a un repas en provenance de la cantine. Le repas, prepare directement dans l'etablissement par les cuisinieres, est tout simplement delicieux : salade composee et plat a base de pommes de terre et de foie. Nous en profitons pour apprendre a Jenia la comptine "Il etait une fois dans la ville de Foix un marchand de foie, etc. etc.".

18h00 : cours du soir avec Natacha.
Au programme : lexique sur le theme "Allons au cinema", travail sur les adjectifs possessifs (mon, ma, mes, ...), presentations d'exposes divers par les etudiantes puis presentation par Marie de ses photos de la France.

A la fin du cours, Kostia nous rejoint. Ce soir, Natacha et lui dinent a la maison. Kostia a apporte l'entree ; c'est une salade russe appelee "chouba", nom qui signifie en russe "hareng sous le manteau". Le nom est tres image et la salade excellente.

Mercredi 28 octobre 2009

Nous nous levons tot et devons chasser nos invites d'un soir.

7h30 : nous rejoignons Laura et Ksioucha (je l'ecris avec un "K" maintenant) devant le "Tsoum". Aujourd'hui Laura nous invite dans sa ville (le nom ressemble a "Vakhrojni" - n'oubliez pas de rouler le "r"). Au programme : visite de l'ecole primaire ou elle a etudie (et ou sa petite soeur etudie) puis repas chez elle pour manger une soupe au chou (typiquement russe et tres bonne).

Nous assistons a deux cours d'anglais. Le theme du jour est l'art, ses diverses formes et la place qu'il tient dans notre vie. C'est interessant car les eleves ont un niveau d'anglais tres correct, ce qui nous permet de suivre le cours.

Retour a l'appartement. Nous preparons le repas pour demain soir (nous recevons Natacha et Kostia) mais aussi pour le vendredi 30 octobre car c'est le jour de la fete de la cuisine française. Marie, qui a tout le temps de bonnes idees, prepare une ratatouille



et une mousse au chocolat réalisée avec un batteur à oeufs qui date très certainement de l'époque soviétique (autrement dit du matériel indestructible).

Mardi 27 octobre 2009

Aujourd'hui, nous passons la journee a l'universite linguistique.

9h30 : a la demande d'Olga (Olga Vladimirovna - le professeur) nous presentons la musique et la chanson française aux etudiants de "1ere annee". Nous leur avons prepare un tableau qui classe les artistes français par periode (des annees 30 aux annees 2000) et par style musical (rock, chanson a texte, rap, variete et divers). Marie a apporte son ordinateur, ce qui nous permet de diffuser quelques extraits musicaux (entre autres "L'aventurier" d'Indochine, "L'aigle noir" de Barbara, "Un autre monde" de Telephone, "Le poinçonneur des Lilas" de Serge Gainsbourg). Quand nous abordons le rap, au moment d'expliquer la signification du nom NTM, nous laissons au professeur le soin de traduire l'explication a ses eleves ;-))

11h00 : nous presentons a nouveau la musique et la chanson française mais cette fois-ci aux etudiants de "3eme annee".

En attendant notre cours de 14h00 avec Vera Alexandrovna, nous accompagnons Olga en ville car elle nous a gentiment invites a une visite guidee des principales eglises de Kirov. La promenade est agreable car Olga est passionnee et nous explique tous les details de ce que nous voyons dans les eglises mais aussi parce qu'enfin la neige tombe sur Kirov. La ville prend un autre aspect, beaucoup plus esthetique.

Apres la visite nous filons prendre un repas rapide ; Olga nous emmene dans un cafe librairie tres sympathique.

14h00 : cours avec Vera et les "5eme annee". Chaque etudiant presente son expose sur l'environnement, la pollution des eaux, des sols, de l'air et le traitement des dechets. L'objectif est de comparer les donnees pour la France et la region de Kirov. Les etudiants ont bien travaille, leur niveau de français est vraiment tres bon.

A la fin du cours nous restons dans la salle de cours car Roman, qui fete ses 23 ans, nous a invites a manger une part de gateau et a boire un cafe. Nous en profitons pur lui offrir son cadeau : deux dvd de films français achetes au "Tsoum", "Le grand blond avec une chaussure noire" et "Oscar".



17h30 : nous filons rejoindre Olga Vladimirovna pour ses cours du soir. Nous y retrouvons ses etudiantes, que nous avions rencontrees quinze jours plus tot. Elles avaient commence a nous presenter les fetes et jours feries en France et en Russie.

19h30 : nous filons cette fois a la place du theatre car Roman continue de feter son anniversaire et nous a convies aux festivites. A noter que la place du theatre sous la neige est magnifique. Nous rejoignons les quelques etudiants invites a l'anniversaire et nous les suivons jusqu'a un cafe nomme "La prison" ("Kazemate" en russe). C'est un etablissement de style cave voutee en brique avec tuyauterie apparente ; j'aime beaucoup le style. La biere, servie en bidon, coule a flot.





Personnellement je prefere le vin. Roman m'a convaincu de prendre une bouteille plutot qu'un verre car, paraît-il, Irina va m'aider a la boire. En fait, Irina a trempe ses levres dans son verre mais pas plus...



Bon au final la bouteille n'est pas perdue car nous la emportons chez nous en sortant du cafe.

Il est presque 23h00 quand nous sortons du cafe. A cette heure tardive ce n'est plus la peine pour les etudiants qui dorment au foyer de l'universite de rentrer se coucher car les portes seront fermees. Marie et moi sommes de bons samaritains donc nous invitons nos compagnons a dormir a la maison.

Dormir, c'est un bien grand mot car nos compagnons sont des fetards assoiffes. Au pied de notre immeuble ils nous abandonnent pour aller faire quelques emplettes au supermarche du coin ; ils reviennent avec des litres de biere et des babioles a grignoter. Nous discutons cinema, litterature. Vers deux heures du matin nous allons nous coucher car nous devons nous lever tot le lendemain :-//

Lundi 26 octobre 2009

Nous passons une partie de la journee a l'ecole numero 30.
Comme la semaine prochaine est une semaine de vacances pour l'ecole numero 30 et que nous partons le 7 novembre pour Saint-Petersbourd, ce jour est le dernier que nous passons dans cette ecole. C'est la derniere fois que nous voyons Galina. Elle nous offre a nouveau des cadeaux pour notre participation aux cours.

Aujourd'hui avec les eleves nous abordons divers themes proposes par Galina : la maison, les pieces et les meubles, la famille, les appareils electriques, les vetements et les accessoires de mode.

Nous travaillons aussi avec les chansons que nous avons apportees : "Armstrong" de Claude Nougaro et "Raphael" de Carla Bruni.

A la fin des cours, avant de quitter définitivement Galina, je fais quelques photos de la classe et des couloirs.













Le soir au dîner Marie et moi avons décidé de réaliser nos propres draniki (les fameuses galettes de pommes de terre que Natacha nous avait fait découvrir chez elle). En toute modestie, je trouve que nos draniki sont beaux et surtout délicieux ; le résultat en images.

Dimanche 25 octobre 2009

Changement d'heure aujourd'hui : nous reculons toutes les pendules d'une heure. En France aussi donc le decalage reste de deux heures.
Nous profitons de la matinee pour aller faire des courses au "Kontinent". La liste est chargee : faire nos propres courses, acheter de quoi preparer un repas pour le jeudi soir (nous recevons Natacha et Kostia a dîner) et acheter de quoi preparer un plat pour la fete de la cuisine française (prevue le vendredi 30 octobre).

L'apres-midi est studieuse : nous preparons notre presentation "Musique et chanson française" demandee par Olga pour ses etudiants (presentation prevue pour le mardi 27 octobre).

Samedi 24 octobre 2009

Aujourd'hui nous allons faire un tour a Nijni Novgorod. Ce n'etait pas prevu au depart mais comme tout le monde nous parle de cette ville nous avons decide d'y aller. Nous prenons le train vers 7h00 et arrivons vers 13h00. Le reveil a ete matinal mais nous dormons un peu dans le train malgre le froid qui regne dans les voitures. Une grande partie de la voiture est occupee par de jeunes militaires en uniforme. Je ne sais pas ou ils se rendent ni dans quel but mais leurs proches se massent sur le quai pour un dernier au revoir et au moment ou le train demarre, ils jettent des poignees de kopeks contre les vitres. C'est surprenant et surtout... Ca reveille !

12h57 : le train stoppe sur le quai de Nijni Novgorod, a l'heure prevue (quelle precision !). Sur le quai, Laura et son ami Sergueï nous attendent. Ils nous conduisent au kremlin ou nous nous promenons tous les quatre a la recherche d'un musee que nous ne trouverons jamais.









Apres la visite, Laura et Sergueï nous quittent. Marie et moi entamons alors la visite de la grande rue commerçante de Nijni ; on y trouve toutes les boutiques a la mode (Benetton, Hugo Boss, etc.) ainsi que des cafes sympathiques.







Apres la visite de l'artere commerçante, nous nous enfonçons dans la ville par les rues transversales. La ville est assez jolie avec des batiments en bon etat et une architecture qui rappelle le style colonial. Nous nous promenons aussi le long de la Volga ; la vue meriterait un temps plus degage que tout ce gris...

La nuit tombe assez vite et nous decidons de retourner dans le quartier de la gare pour avoir le temps de manger un repas chaud. Nous finissons par trouver un cafe restaurant qui ne paye pas de mine mais qui se revele finalement tres bien. J'y mange notamment un excellent bortch (en tout cas le meilleur depuis que je suis en Russie) servi avec son pirochki.

Depart du train : 20h06. C'est un train couchettes sans compartiment ; ideal pour faire connaissance. De plus tous les voyageurs sont agreables et essaient de discuter avec nous. Deux hommes d'allure joviale (prenommes tous les deux Anatoli) invitent meme Marie a jouer aux cartes avec eux. Le voyage se deroule sans probleme et le train arrive a l'heure prevue, 2h19, a la gare de Kirov. Nous avons 20 minutes de marche et decidons de rentrer a pied. Une premiere voiture s'arrete a notre hauteur et le chauffeur (pas du tout taxi) propose de nous raccompagner. Nous declinons poliment. Quelques metres plus loin, une seconde auto s'arrete et une charmante jeune fille en sort ; elle nous propose, dans un français tres comprehensible, de nous raccompagner. Se promener seuls a pied la nuit dans Kirov est parait-il tres risque. Marie est sur le point d'accepter mais moi, mefiant, je decline l'invitation. Ca me parait louche cette proposition. Nous rentrons donc a pied, en traversant le parc qui est tres mal eclaire. Nous decouvrirons plus tard que la charmante jeune fille est en fait une etudiante de "3eme annee" (nous ne l'avions pas reconnue).