11h00 : universite linguistique. Nous participons a un cours avec les "4eme annee" et Olga. Theme du jour : les valeurs de la Republique franзaise et le systeme politique en France.
12h30 : toujours avec Olga Vladimirovna mais cette fois ce sont les "1ere annee".
Nous reprenons la phonetique et le son [y] comme dans "Ursule", "universite" et "rue". Nous repetons a nouveau "Ursule etudie a l'universite une multitude d'inutilites". Ensuite, pour la diction, nous terminons l'etude du texte de Raymond Devos intitule "Je hais les haies". Enfin, la chanson "Sur le Pont d'Avignon" nous permet d'aborder le son [on].
Nous profitons d'etre a l'universite pour "embeter" Lioubov, la dame qui s'occupe de la salle informatique : une fois de plus elle nous "connecte" sur le web afin que nous puissions mettre a jour notre blog.
lundi 9 novembre 2009
vendredi 23 octobre 2009
Jeudi 22 octobre 2009
Retour a l'universite linguistique. Ces derniers jours, nous sommes surtout alles dans les ecoles (numeros 30 et 47). Cela fait plus d'une semaine que nous ne sommes pas retournes a l'universite. Nous assistons a un cours d'Olga avec les "1ere annee". C'est toujours l'etude des phonemes : aujourd'hui nous etudions le son [y] comme dans "Ursule", "universite" et "rue". C'est un son tres difficile pour les Russes car il le prononcent [u] comme dans "jour" ou "four".
Nous travaillons avec des phrases du genre : "Est-ce une revue ? C'est une revue. C'est la revue de Lucie" ou "Ursule etudie a l'universite une multitude d'inutilites".
Ensuite, pour la diction, nous travaillons avec "Je veux et j'exige". Les etudiants ne s'en sortent pas si mal. Presque mieux que moi :-//
Pour finir en beaute nous etudions un texte de Raymond Devos intitule "Je hais les haies".
12h20 : nous rejoignons notre duo d'etudiantes Xsioucha et Laura. Nous avons prevu de dejeuner ensemble pres de la gare car Laura prend le train dans l'apres-midi pour rejoindre son ami a Nijni Novgorod. Nous profitons de leur presence pour acheter nos propres billets de train pour Nijni (nous y allons ce samedi). Nous dejeunons dans une cantine pres de la gare ; je goute une sorte de jus de fruit rouge bizarre (apparemment le jus qui resulte de la mise en conserve d'un fruit rouge non identifie) et des choux a la creme bizarres aussi. Pas notre meilleur repas a Kirov... Nous laissons Laura a la gare et retournons a notre appartement, escortes par Xsioucha qui en profite pour me donner ma lecon de russe. Je ne progresse pas du tout ; cette langue est trop compliquee !!!
17h00 : nous quittons l'appartement pour nous rendre au philarmonique ; nous avons pris des places pour un concert de musique classique (a 100 roubles la place, soit 4.50 euros, nous aurions eu tort de nous priver). La salle est jolie et l'acoustique excellente. La violoniste est tres talentueuse.
Nous travaillons avec des phrases du genre : "Est-ce une revue ? C'est une revue. C'est la revue de Lucie" ou "Ursule etudie a l'universite une multitude d'inutilites".
Ensuite, pour la diction, nous travaillons avec "Je veux et j'exige". Les etudiants ne s'en sortent pas si mal. Presque mieux que moi :-//
Pour finir en beaute nous etudions un texte de Raymond Devos intitule "Je hais les haies".
12h20 : nous rejoignons notre duo d'etudiantes Xsioucha et Laura. Nous avons prevu de dejeuner ensemble pres de la gare car Laura prend le train dans l'apres-midi pour rejoindre son ami a Nijni Novgorod. Nous profitons de leur presence pour acheter nos propres billets de train pour Nijni (nous y allons ce samedi). Nous dejeunons dans une cantine pres de la gare ; je goute une sorte de jus de fruit rouge bizarre (apparemment le jus qui resulte de la mise en conserve d'un fruit rouge non identifie) et des choux a la creme bizarres aussi. Pas notre meilleur repas a Kirov... Nous laissons Laura a la gare et retournons a notre appartement, escortes par Xsioucha qui en profite pour me donner ma lecon de russe. Je ne progresse pas du tout ; cette langue est trop compliquee !!!
17h00 : nous quittons l'appartement pour nous rendre au philarmonique ; nous avons pris des places pour un concert de musique classique (a 100 roubles la place, soit 4.50 euros, nous aurions eu tort de nous priver). La salle est jolie et l'acoustique excellente. La violoniste est tres talentueuse.
Mercredi 21 octobre 2009
Nous passons une bonne partie de la journee a l'ecole numero 47
8h50 : cours d'anglais avec Olga (qui nous a presente sa lecon la veille).
9h40 : cours de francais avec Svetlana. Classe de niveau 4
10h30 : seance avec un psychologue pour moi et cours de cuisine pour Marie
11h20 : travaux manuels, seance reservee aux filles. Broderie.
Objectif : confectionner une carte decoree avec un motif brode.
13h10 : cours d'anglais, classe de niveau 2.
14h50 : cours d'EPS. Basket ball
Apres une pause dans notre appartement, nous filons rejoindre Olga (le professeur de francais de l'universite linguistique). En effet, une de ses connaissances, Marina, s'occupe de monter des saynetes en francais avec des etudiants et elle nous a convies a participer a une repetition. Il s'agit d'une adaptation de Cendrillon. Marie et moi nous occupons de corriger quelques fautes de francais dans les textes et de rectifier quelques erreurs de prononciation.
Apres la repetition, tout le monde se regroupe autour d'un buffet.
Nous en profitons pour discuter avec les etudiants. Au cours de la conversation, nous evoquons la bande dessinee Asterix et nous nous rendons compte que les noms des personnages ne doivent pas signifier grand chose pour les lecteurs russes :-))
8h50 : cours d'anglais avec Olga (qui nous a presente sa lecon la veille).
9h40 : cours de francais avec Svetlana. Classe de niveau 4
10h30 : seance avec un psychologue pour moi et cours de cuisine pour Marie
11h20 : travaux manuels, seance reservee aux filles. Broderie.
Objectif : confectionner une carte decoree avec un motif brode.
13h10 : cours d'anglais, classe de niveau 2.
14h50 : cours d'EPS. Basket ball
Apres une pause dans notre appartement, nous filons rejoindre Olga (le professeur de francais de l'universite linguistique). En effet, une de ses connaissances, Marina, s'occupe de monter des saynetes en francais avec des etudiants et elle nous a convies a participer a une repetition. Il s'agit d'une adaptation de Cendrillon. Marie et moi nous occupons de corriger quelques fautes de francais dans les textes et de rectifier quelques erreurs de prononciation.
Apres la repetition, tout le monde se regroupe autour d'un buffet.
Nous en profitons pour discuter avec les etudiants. Au cours de la conversation, nous evoquons la bande dessinee Asterix et nous nous rendons compte que les noms des personnages ne doivent pas signifier grand chose pour les lecteurs russes :-))
Mardi 20 octobre 2009
Nous passons une bonne partie de la journee a l'ecole numero 47.
8h50 : cours de musique, classe de niveau 1.
9h40 : cours sur Paris, son histoire, son architecture, le mode de vie des parisiens.
10h30 : Olga, professeur d'anglais, nous presente le cours d'anglais qu'elle donnera le lendemain.
11h20 : cours de francais avec Svetlana.
12h20 cours sur le civisme, la citoyennete et les droits de l'Homme. Classe de niveau 7.
13h10 : cours de preparation militaire. Theme du jour : demontage/remontage d'une Kalachnikov
A la fin du cours nous apprenons que A. Kalachnikov, l'inventeur de l'arme eponyme, est toujours en vie et qu'un musee lui est consacre.
8h50 : cours de musique, classe de niveau 1.
9h40 : cours sur Paris, son histoire, son architecture, le mode de vie des parisiens.
10h30 : Olga, professeur d'anglais, nous presente le cours d'anglais qu'elle donnera le lendemain.
11h20 : cours de francais avec Svetlana.
12h20 cours sur le civisme, la citoyennete et les droits de l'Homme. Classe de niveau 7.
13h10 : cours de preparation militaire. Theme du jour : demontage/remontage d'une Kalachnikov
A la fin du cours nous apprenons que A. Kalachnikov, l'inventeur de l'arme eponyme, est toujours en vie et qu'un musee lui est consacre.
Lundi 19 octobre 2009
Desormais, tous les lundis, nous allons a l'ecole numero 30 pour observer mais aussi donner des cours.
De 8h10 a 10h10 : deux cours de francais avec Galina. Elle nous laisse la classe mais reste pour assurer les traductions en russe en cas de probleme. Nous etudions la poesie "La lessive" de Jacques Charpentreau. C'est un texte court et assez amusant ou il est question de laver son linge sale en famille. C'est ideal pour aborder le theme de la famille et de la vie quotidienne.
10h10 : classe de niveau 2 (8 ans). Cours de russe. Travail sur la decomposition des mots en syllabes.
Comme souvent, les eleves qui ont bien repondu s'alignent au tableau a la fin du cours et sont applaudis par le reste de la classe.
De 11h10 a 13h10 : deux cours de francais.
Nous reprenons la poesie "La lessive".
13h10 : dernier cours de francais. Dans ce cours il n'y a que cinq eleves. Ce sont des filles de 14 ans (niveau 8).
Marie et moi avons decide de leur apprendre la chanson "La boheme" de Charles Aznavour. Certes ce n'est pas ultra moderne mais le texte est superbe, la diction est parfaite et la musique est entrainante. Et puis ici en Russie la reference francaise semble etre Joe Dassin alors...
Difficile de dire si les filles ont apprecie la chanson ; en tout cas je me suis bien amuse lors de l'explication des paroles "Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche". Les jeunes filles ont ouvert des yeux gigantesques quand Galina leur a traduit le mot "sein". Les jeunes Russes doivent s'imaginer que les parisiens ont des moeurs tres speciales ;-))
De 8h10 a 10h10 : deux cours de francais avec Galina. Elle nous laisse la classe mais reste pour assurer les traductions en russe en cas de probleme. Nous etudions la poesie "La lessive" de Jacques Charpentreau. C'est un texte court et assez amusant ou il est question de laver son linge sale en famille. C'est ideal pour aborder le theme de la famille et de la vie quotidienne.
10h10 : classe de niveau 2 (8 ans). Cours de russe. Travail sur la decomposition des mots en syllabes.
Comme souvent, les eleves qui ont bien repondu s'alignent au tableau a la fin du cours et sont applaudis par le reste de la classe.
De 11h10 a 13h10 : deux cours de francais.
Nous reprenons la poesie "La lessive".
13h10 : dernier cours de francais. Dans ce cours il n'y a que cinq eleves. Ce sont des filles de 14 ans (niveau 8).
Marie et moi avons decide de leur apprendre la chanson "La boheme" de Charles Aznavour. Certes ce n'est pas ultra moderne mais le texte est superbe, la diction est parfaite et la musique est entrainante. Et puis ici en Russie la reference francaise semble etre Joe Dassin alors...
Difficile de dire si les filles ont apprecie la chanson ; en tout cas je me suis bien amuse lors de l'explication des paroles "Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche". Les jeunes filles ont ouvert des yeux gigantesques quand Galina leur a traduit le mot "sein". Les jeunes Russes doivent s'imaginer que les parisiens ont des moeurs tres speciales ;-))
Dimanche 18 octobre 2009
Nous nous rendons au Philarmonique (la salle de concert de Kirov) afin d'acheter nos billets pour le spectacle de chansons d'Edith Piaf. Trop tard tout est deja vendu... Tant pis, nous prenons des places pour un concert de musique classique qui aura lieu le jeudi 22 octobre.
Nous filons ensuite devant la mairie car nous avons rendez-vous avec Natacha qui nous a invites a preparer un repas russe. Au menu Bortch et galettes de pommes de terre fourrees a la viande (j'ai oublie le nom russe). La preparation est amusante et nous ne voyons pas le temps passer. Le repas prend forme mais la vaisselle sale envahit rapidement l'evier ; il parait que c'est Kostia qui va faire la vaisselle en rentrant du travail... Le pauvre !
Apres le repas, Natacha et Kostia nous apprennent un jeu tres marrant : le jeu des garages. Pour y jouer, il faut un support (une table ou une chaise) et une dizaine d'objets allonges (des crayons, stylos, ciseaux, regles, etc.). Le meneur de jeu dispose a sa guise un ou plusieurs objets sur le support et demande aux joueurs combien ils voient de garages. La regle est simple, le materiel ne coute pas cher et on s'amuse bien... Parfois pendant longtemps.
Pendant la partie, Kostia m'a donne un indice et j'ai pu comprendre le mecanisme. Marie, qui a mis plus de temps a comprendre, s'est vengee en nous proposant son jeu a elle : touche patouche et patouche touche ; ce n'est pas mal non plus ;-))
Pour finir la soiree en beaute, Kostia nous a propose quelques verres de vodka ; je ne suis pas tres amateur de vodka mais je voulais quand meme tester la vodka locale. Et puis Kostia est convainquant. Il en a profite pour m'apprendre un truc amusant : un test pour verifier si la vodka est de qualite. On saisit la bouteille de vodka d'une main et on la secoue tres vigoureusement d'un mouvement rotatif. Lorsqu'on stoppe le mouvement, s'il se forme un tourbillon au sein de la bouteille, alors la vodka est bonne. Mes photos ne sont pas tres bonnes malheureusement...
Le temps passe et nous devons nous quitter car j'ai encore du travail pour preparer la journee du lendemain a l'ecole numero 30.
Nous filons ensuite devant la mairie car nous avons rendez-vous avec Natacha qui nous a invites a preparer un repas russe. Au menu Bortch et galettes de pommes de terre fourrees a la viande (j'ai oublie le nom russe). La preparation est amusante et nous ne voyons pas le temps passer. Le repas prend forme mais la vaisselle sale envahit rapidement l'evier ; il parait que c'est Kostia qui va faire la vaisselle en rentrant du travail... Le pauvre !
Apres le repas, Natacha et Kostia nous apprennent un jeu tres marrant : le jeu des garages. Pour y jouer, il faut un support (une table ou une chaise) et une dizaine d'objets allonges (des crayons, stylos, ciseaux, regles, etc.). Le meneur de jeu dispose a sa guise un ou plusieurs objets sur le support et demande aux joueurs combien ils voient de garages. La regle est simple, le materiel ne coute pas cher et on s'amuse bien... Parfois pendant longtemps.
Pendant la partie, Kostia m'a donne un indice et j'ai pu comprendre le mecanisme. Marie, qui a mis plus de temps a comprendre, s'est vengee en nous proposant son jeu a elle : touche patouche et patouche touche ; ce n'est pas mal non plus ;-))
Pour finir la soiree en beaute, Kostia nous a propose quelques verres de vodka ; je ne suis pas tres amateur de vodka mais je voulais quand meme tester la vodka locale. Et puis Kostia est convainquant. Il en a profite pour m'apprendre un truc amusant : un test pour verifier si la vodka est de qualite. On saisit la bouteille de vodka d'une main et on la secoue tres vigoureusement d'un mouvement rotatif. Lorsqu'on stoppe le mouvement, s'il se forme un tourbillon au sein de la bouteille, alors la vodka est bonne. Mes photos ne sont pas tres bonnes malheureusement...
Le temps passe et nous devons nous quitter car j'ai encore du travail pour preparer la journee du lendemain a l'ecole numero 30.
Samedi 17 octobre 2009
Nous devions aller preparer un repas russe chez Angelique (une amie d'Olga) mais il y a eu un changement de programme. Finalement nous nous rendons chez des etudiantes de l'universite qui nous ont tres gentiment invites a visiter le foyer de l'universite.
Nous sommes accueillis par les deux etudiantes qui nous servaient de guides au musee des beaux-arts et par Julia ("4eme annee"). Le foyer est... comment dire ? pas tout jeune, pas tout neuf mais il est correct. Les ascenseurs sont HS pour un bon bout de temps. Les fenetres ont des barreaux pour dissuader les rфdeurs de penetrer dans le foyer. Les issues de secours sont condamnees mais une note est judicieusement affichee pour indiquer que la cle se trouve chez la gardienne au rez-de-chaussee ;-))
L'ambiance est comme toujours tres bonne : nous parlons evidemment francais ce qui est pratique pour Marie et moi et utile pour nos camarades russes. A un moment, Roman nous rejoint ; c'est le seul garcon du groupe des "5eme annee". C'est un gars vraiment tres sympa avec qui il est agreable de discuter. C'est dommage qu'il ne se soit pas joint a nous plus souvent ; mais nous avons decide de rattraper le retard d'ici la fin de notre sejour.
Roman passe quelques coups de fil pour localiser ses amis et nous invite a le suivre pour finir la soiree. Nous nous rendons au cafe looke coca-cola (celui dans lequel les etudiants de "2eme annee" nous avaient emmenes le premier dimanche). Je suis content car pour aller au cafe, Roman a commande un taxi et c'est une Lada ancien modele (genre "jigouli" fiat) ; c'est la premiere fois que je monte dans un tel modele et je suis agreablement surpris par le confort des sieges et l'interieur de l'auto.
Au cafe nous retrouvons Olga et Irina (deux etudiantes de "5eme annee" - vous suivez toujours ?). Nous faisons aussi la connaissance de Micha (le copain d'Olga) ; il est journaliste sportif pour la television. Il est tres sympa (en fait je me rends compte qu'en Russie tout le monde est tres sympa), ne parle pas francais mais essaie quand meme quelques mots.
Nous sommes accueillis par les deux etudiantes qui nous servaient de guides au musee des beaux-arts et par Julia ("4eme annee"). Le foyer est... comment dire ? pas tout jeune, pas tout neuf mais il est correct. Les ascenseurs sont HS pour un bon bout de temps. Les fenetres ont des barreaux pour dissuader les rфdeurs de penetrer dans le foyer. Les issues de secours sont condamnees mais une note est judicieusement affichee pour indiquer que la cle se trouve chez la gardienne au rez-de-chaussee ;-))
L'ambiance est comme toujours tres bonne : nous parlons evidemment francais ce qui est pratique pour Marie et moi et utile pour nos camarades russes. A un moment, Roman nous rejoint ; c'est le seul garcon du groupe des "5eme annee". C'est un gars vraiment tres sympa avec qui il est agreable de discuter. C'est dommage qu'il ne se soit pas joint a nous plus souvent ; mais nous avons decide de rattraper le retard d'ici la fin de notre sejour.
Roman passe quelques coups de fil pour localiser ses amis et nous invite a le suivre pour finir la soiree. Nous nous rendons au cafe looke coca-cola (celui dans lequel les etudiants de "2eme annee" nous avaient emmenes le premier dimanche). Je suis content car pour aller au cafe, Roman a commande un taxi et c'est une Lada ancien modele (genre "jigouli" fiat) ; c'est la premiere fois que je monte dans un tel modele et je suis agreablement surpris par le confort des sieges et l'interieur de l'auto.
Au cafe nous retrouvons Olga et Irina (deux etudiantes de "5eme annee" - vous suivez toujours ?). Nous faisons aussi la connaissance de Micha (le copain d'Olga) ; il est journaliste sportif pour la television. Il est tres sympa (en fait je me rends compte qu'en Russie tout le monde est tres sympa), ne parle pas francais mais essaie quand meme quelques mots.
Inscription à :
Articles (Atom)