Mardi 29 septembre 2009
8h00 : cours de phonetique avec Olga et les "1ere annee". Le cours commence par une serie d'exercices de gymnastique articulatoire tres surprenants : les etudiants effectue des mouvements avec leur bouche en s'observant dans un petit miroir personnel. Pendant les exercices, le professeur "tape" le rythme sur le bureau avec un stylo. Les exercices concernent les levres, la bouche, la langue (de haut en bas, de droite a gauche puis d'avant en arriere). Suit un exercice pour apprendre a gerer le voile du palais : les etudiants prononcent les sons "mmmmmon" et "mmmmman".
Les etudiants travaillent ensuite sur les phonemes (ouverts, mi-ouverts, mi-fermes et fermes) et les types de voyelles (orale, interieure, etc.).
La derniere partie du cours est consacree a une presentation orale que les etudiants viennent effectuer au tableau ; ils se presentent, parlent de leur caractere, des choses qu'ils aiment et n'aiment pas. Marie et moi jouons le jeu et improvisons une presentation.
9h30 : toujours de la phonetique avec Olga comme professeur mais cette fois avec les "3eme annee". C'est un cours tres technique sur la formation des sons et la theorie du phoneme. Les etudiants travaillent sur un manuel en francais qui presente les schemas des organes de la parole (voile du palais, langue, cordes vocales, trachee, cartilages, etc.).
Olga introduit la theorie du phoneme, elaboree par Baudouin de Courteney a l'ecole de Kazan. Plusieurs exercices permettent aux etudiants de manipuler les phonemes. Sont abordes des themes complexes tels que le "degre d'aperture", la "labialisation" et la "nasalite". Ca ne rigole pas !
11h00 : Olga nous invite a participer a un cours de pratique de la langue auquel assistent deux etudiantes, Xsinia et Laura.
jeudi 8 octobre 2009
Lundi 28 septembre 2009
Lundi 28 septembre 2009
Aujourd'hui, nous nous rendons tout seuls a l'universite ; ce n'est pas bien complique mais nous prenons de la marge car nous ignorons le temps que mettra le bus. Au final nous arrivons beaucoup trop tot. Nous trainons donc dans les couloirs en attendant le debut du cours mais une fois encore, bizarrement, les etudiants nous ont tout de suite reconnus comme etant les "stagiaires Francais". Ils s'approchent de nous et commencent a discuter.
9h30 : nous entrons en cours. Aujourd'hui, nous remplacons un professeur absent. Nous prenons la classe des "3eme annee" et nous entamons une discussion sur le theme du jour : les grands magasins. Nous echangeons nos informations sur les grands magasins en France et en Russie. La conversation derive ensuite et nous parlons de divers sujets : les slogans publicitaires, les marques francaises, le systeme de service apres vente, le permis de conduire.
11h00 : nous changeons de cours : direction le cours de Vera. Les "4eme annee" se joignent au "5eme annee" pour ce cours. Nous abordons le theme des grandes ecoles et des etudes superieures en France.
12h20 : quelques etudiants de "5eme annee" negocient avec leur professeur d'anglais pour reporter leur cours car ils souhaitent continuer a converser avec nous. Nous nous reunissons donc a la cantine ou nous discutons autour d'un repas. Les locaux de la cantine sont assez vetustes (comme le reste du batiment d'ailleurs) mais la nourriture est tres convenable. Je note au passage qu'il vaut mieux ne pas contrarier la dame qui sert les plats chauds : je voulais une soupe mais il n'y en avait plus et elle nous l'a fait tres clairement comprendre en nous aboyant dessus :-))
Nous sommes ensuite rentres chez nous en attendant le rendez-vous de 18h00 fixes par quelques etudiants qui souhaitaient passer la soiree avec nous.
18h00 : rendez-vous devant le "Tsoum". Il crachine et fait un peu froid. Pas de balade tout de suite donc ; nous preferons aller dans la creperie proche. Les crepes sont bonnes et l'ambiance tres sympa. Anastasia qui etait partie quelques jours a Moscou est rentree et s'est jointe a nous. Apres cette collation, nous sortons (sous le crachin) et partons pour une balade dans le parc a proximite du cirque. Fin de la balade et au revoir vers 21h00.
Aujourd'hui, nous nous rendons tout seuls a l'universite ; ce n'est pas bien complique mais nous prenons de la marge car nous ignorons le temps que mettra le bus. Au final nous arrivons beaucoup trop tot. Nous trainons donc dans les couloirs en attendant le debut du cours mais une fois encore, bizarrement, les etudiants nous ont tout de suite reconnus comme etant les "stagiaires Francais". Ils s'approchent de nous et commencent a discuter.
9h30 : nous entrons en cours. Aujourd'hui, nous remplacons un professeur absent. Nous prenons la classe des "3eme annee" et nous entamons une discussion sur le theme du jour : les grands magasins. Nous echangeons nos informations sur les grands magasins en France et en Russie. La conversation derive ensuite et nous parlons de divers sujets : les slogans publicitaires, les marques francaises, le systeme de service apres vente, le permis de conduire.
11h00 : nous changeons de cours : direction le cours de Vera. Les "4eme annee" se joignent au "5eme annee" pour ce cours. Nous abordons le theme des grandes ecoles et des etudes superieures en France.
12h20 : quelques etudiants de "5eme annee" negocient avec leur professeur d'anglais pour reporter leur cours car ils souhaitent continuer a converser avec nous. Nous nous reunissons donc a la cantine ou nous discutons autour d'un repas. Les locaux de la cantine sont assez vetustes (comme le reste du batiment d'ailleurs) mais la nourriture est tres convenable. Je note au passage qu'il vaut mieux ne pas contrarier la dame qui sert les plats chauds : je voulais une soupe mais il n'y en avait plus et elle nous l'a fait tres clairement comprendre en nous aboyant dessus :-))
Nous sommes ensuite rentres chez nous en attendant le rendez-vous de 18h00 fixes par quelques etudiants qui souhaitaient passer la soiree avec nous.
18h00 : rendez-vous devant le "Tsoum". Il crachine et fait un peu froid. Pas de balade tout de suite donc ; nous preferons aller dans la creperie proche. Les crepes sont bonnes et l'ambiance tres sympa. Anastasia qui etait partie quelques jours a Moscou est rentree et s'est jointe a nous. Apres cette collation, nous sortons (sous le crachin) et partons pour une balade dans le parc a proximite du cirque. Fin de la balade et au revoir vers 21h00.
Premier week-end a Kirov
Samedi 26 septembre 2009
11h30 : rendez-vous devant l'entree du cirque situe a cote de notre appartement ; quatre charmantes etudiantes de "5eme annee" nous attendent. Elles nous emmenent visiter l'eglise principale de Kirov (dans le monastere Trifonov). L'eglise est tres belle et le site agreablement borde d'arbres. Nous nous rendons ensuite au musee de la ville. Nous y decouvrons des vestiges archeologiques, des objets artisanaux utilises par les paysans, de nombreux costumes et uniformes, des peintures sur panneaux de bois et une amusante galerie de peintures sur lesquelles apparaissent des artistes russes et personnalites celebres (dont Obama et Poutine).
Apres le musee, nous gagnons un monument dedie au soldat inconnu, sur lequel brыle une flamme eternelle. Nous continuons ensuite vers un kiosque anime par les mariages du jour : musiques, rires et embrassades sans oublier le champagne. Nous traversons ensuite le pont des suicides (sans dommage) et nous rendons dans un bar "branche" pour une collation. Sur le chemin, nous passons devant l'hotel Central, le gros hotel de Kirov dans lequel sont loges les vedettes et les invites de marque. Marie et moi nous ne comprenons toujours pas pourquoi nous n'avons pas ete loges dans cet hotel ;-))
Arrivee au bar. Il est tres grand, sur plusieurs niveaux, la decoration evoque un saloon (avec selles de cheval et portes battantes) et un ecran geant diffuse des clips internationaux. Grace a l'efficacite de nos accompagnatrices qui nous traduisent la carte, nous arrivons a choisir : je prends un capuccino et des pelmenis (prononcez "pilminis"), sorte de raviolis fourres a la viande et servis avec de la creme fraiche et de l'aneth (c'est delicieux). Vers 17h, les etudiantes nous quittent et nous rentrons chez nous.
Nous avons passe une tres bonne journee.
Le samedi soir, nous recevons un nouveau coup de telephone : cette fois, c'est un groupe d'etudiants de "2eme annee" qui nous invitent pour le dimanche.
L'accueil russe est definitivement efficace et agreable.
Dimanche 27 septembre 2009
12h00 : je retourne a l'internet cafe proche de chez nous afin de demarrer mon blog et de consulter mes e-mails.
Grosse deception : l'installation dans l'internet cafe ne permet pas la lecture des cles usb... Je ne peux donc pas acceder aux textes que j'ai prepares la veille ni aux photos que j'ai prises. Je dois donc me contenter de taper un texte succinct et depourvu d'images en guise de demarrage du blog.
14h00 : apres un en-cas rapide chez nous, nous filons a notre rendez vous a l'entree du "Tsoum" (c'est le diminutif pour parler du grand magasin). La, quatre etudiants de "2eme annee" nous attendent : Denis, Natacha, Tania et Artiom (j'ai sans aucun doute ecorche l'orthographe de leur nom - je corrigerai plus tard). Nous avions deja rencontres ces etudiants vendredi 25 septembre en cours.
L'accueil est chaleureux et nous commencons tres vite a discuter. Ils nous emmenent en balade pres du cirque a travers des allees boisees de toute beaute. L'automne est bien la et les feuilles des arbres sont magnifiques. Nous partons ensuite vers le nord de Kirov et allons sur la grande place ou se trouve le theatre. Le temps est gris et frisquet (le thermometre indique 8 degres celsius) aussi decidons nous d'aller boire un cafe. Nous nous rendons dans un cafe tres type diners americain avec deco coca-cola (pas tres russe mais plutot sympa).
La nourriture est bien russe en revanche et j'en profite pour gouter des croquettes a la carotte ; ce n'est pas mauvais mais pas inoubliable. L'ambiance est en tout cas tres bonne.
Il est temps de liberer nos guides afin qu'ils profitent un peu du week-end.
Nous rentrons chez nous avec un crochet au supermarche pour nous ravitailler entre autres en chocolat. Une fois rentres chez nous, un peu de lecture, un bon repas chaud et au lit sans tarder ; demain nous reprenons les cours : a 9h30 nous remplacons le professeur des "3eme annee" et a 11h nous retrouvons Vera pour assister au cours des "5eme annee" (qui nous ont servi de guides le samedi 26 septembre).
11h30 : rendez-vous devant l'entree du cirque situe a cote de notre appartement ; quatre charmantes etudiantes de "5eme annee" nous attendent. Elles nous emmenent visiter l'eglise principale de Kirov (dans le monastere Trifonov). L'eglise est tres belle et le site agreablement borde d'arbres. Nous nous rendons ensuite au musee de la ville. Nous y decouvrons des vestiges archeologiques, des objets artisanaux utilises par les paysans, de nombreux costumes et uniformes, des peintures sur panneaux de bois et une amusante galerie de peintures sur lesquelles apparaissent des artistes russes et personnalites celebres (dont Obama et Poutine).
Apres le musee, nous gagnons un monument dedie au soldat inconnu, sur lequel brыle une flamme eternelle. Nous continuons ensuite vers un kiosque anime par les mariages du jour : musiques, rires et embrassades sans oublier le champagne. Nous traversons ensuite le pont des suicides (sans dommage) et nous rendons dans un bar "branche" pour une collation. Sur le chemin, nous passons devant l'hotel Central, le gros hotel de Kirov dans lequel sont loges les vedettes et les invites de marque. Marie et moi nous ne comprenons toujours pas pourquoi nous n'avons pas ete loges dans cet hotel ;-))
Arrivee au bar. Il est tres grand, sur plusieurs niveaux, la decoration evoque un saloon (avec selles de cheval et portes battantes) et un ecran geant diffuse des clips internationaux. Grace a l'efficacite de nos accompagnatrices qui nous traduisent la carte, nous arrivons a choisir : je prends un capuccino et des pelmenis (prononcez "pilminis"), sorte de raviolis fourres a la viande et servis avec de la creme fraiche et de l'aneth (c'est delicieux). Vers 17h, les etudiantes nous quittent et nous rentrons chez nous.
Nous avons passe une tres bonne journee.
Le samedi soir, nous recevons un nouveau coup de telephone : cette fois, c'est un groupe d'etudiants de "2eme annee" qui nous invitent pour le dimanche.
L'accueil russe est definitivement efficace et agreable.
Dimanche 27 septembre 2009
12h00 : je retourne a l'internet cafe proche de chez nous afin de demarrer mon blog et de consulter mes e-mails.
Grosse deception : l'installation dans l'internet cafe ne permet pas la lecture des cles usb... Je ne peux donc pas acceder aux textes que j'ai prepares la veille ni aux photos que j'ai prises. Je dois donc me contenter de taper un texte succinct et depourvu d'images en guise de demarrage du blog.
14h00 : apres un en-cas rapide chez nous, nous filons a notre rendez vous a l'entree du "Tsoum" (c'est le diminutif pour parler du grand magasin). La, quatre etudiants de "2eme annee" nous attendent : Denis, Natacha, Tania et Artiom (j'ai sans aucun doute ecorche l'orthographe de leur nom - je corrigerai plus tard). Nous avions deja rencontres ces etudiants vendredi 25 septembre en cours.
L'accueil est chaleureux et nous commencons tres vite a discuter. Ils nous emmenent en balade pres du cirque a travers des allees boisees de toute beaute. L'automne est bien la et les feuilles des arbres sont magnifiques. Nous partons ensuite vers le nord de Kirov et allons sur la grande place ou se trouve le theatre. Le temps est gris et frisquet (le thermometre indique 8 degres celsius) aussi decidons nous d'aller boire un cafe. Nous nous rendons dans un cafe tres type diners americain avec deco coca-cola (pas tres russe mais plutot sympa).
La nourriture est bien russe en revanche et j'en profite pour gouter des croquettes a la carotte ; ce n'est pas mauvais mais pas inoubliable. L'ambiance est en tout cas tres bonne.
Il est temps de liberer nos guides afin qu'ils profitent un peu du week-end.
Nous rentrons chez nous avec un crochet au supermarche pour nous ravitailler entre autres en chocolat. Une fois rentres chez nous, un peu de lecture, un bon repas chaud et au lit sans tarder ; demain nous reprenons les cours : a 9h30 nous remplacons le professeur des "3eme annee" et a 11h nous retrouvons Vera pour assister au cours des "5eme annee" (qui nous ont servi de guides le samedi 26 septembre).
Premiers cours
Vendredi 25 septembre 2009
Premier reveil a Kirov.
Nous dejeunons et rejoignons Sacha a l'arret de bus car il va nous conduire a l'universite de linguistique ou nous allons (enfin) rencontrer Vera, notre correspondante russe, qui s'occupe des relations entre Caen et Kirov. Nous la croisons dans le couloir et avons juste le temps de la suivre car le cours va commencer. Nous voila en cours de francais, niveau "2eme annee". C'est un groupe d'une dizaine d'etudiants avec qui nous entamons des discussions en francais sur differents themes (la famille, la retraite, les expressions francaises, etc.).
Nous passons un tres bon moment.
Apres le cours, Vera et sa collegue Olga nous invitent dans leur bureau pour boire un the et partager quelques brioches. Nous prenons d'ors et deja rendez-vous pour les cours de francais de la semaine a venir.
Vera nous conduit alors a la milice (non non, nous n'avons rien fait de mal) ; il faut y faire valider les formulaires d'enregistrements remplis la veille.
A la sortie de la milice, Marie et moi invitons Vera et sa collegue (Olga) a boire un the dans notre appartement. Nous en profitons pour evoquer nos souhaits par rapport au stage et les attentes de l'universite pedagogique.
Vera, aux petits soins pour nous, telephone a quelques etudiants pour qu'ils organisent notre prise en charge (rencontres, visite de la ville, etc.). Le soir meme nous recevons par telephone nos premieres invitations.
Premier reveil a Kirov.
Nous dejeunons et rejoignons Sacha a l'arret de bus car il va nous conduire a l'universite de linguistique ou nous allons (enfin) rencontrer Vera, notre correspondante russe, qui s'occupe des relations entre Caen et Kirov. Nous la croisons dans le couloir et avons juste le temps de la suivre car le cours va commencer. Nous voila en cours de francais, niveau "2eme annee". C'est un groupe d'une dizaine d'etudiants avec qui nous entamons des discussions en francais sur differents themes (la famille, la retraite, les expressions francaises, etc.).
Nous passons un tres bon moment.
Apres le cours, Vera et sa collegue Olga nous invitent dans leur bureau pour boire un the et partager quelques brioches. Nous prenons d'ors et deja rendez-vous pour les cours de francais de la semaine a venir.
Vera nous conduit alors a la milice (non non, nous n'avons rien fait de mal) ; il faut y faire valider les formulaires d'enregistrements remplis la veille.
A la sortie de la milice, Marie et moi invitons Vera et sa collegue (Olga) a boire un the dans notre appartement. Nous en profitons pour evoquer nos souhaits par rapport au stage et les attentes de l'universite pedagogique.
Vera, aux petits soins pour nous, telephone a quelques etudiants pour qu'ils organisent notre prise en charge (rencontres, visite de la ville, etc.). Le soir meme nous recevons par telephone nos premieres invitations.
Le voyage Paris Moscou Kirov
Depart de Roissy Charles de Gaulle a 14h10 - Escale a Riga - Arrivee a Moscou 21h50.
30 mn de passage en douane : RAS, tout est en regle.
Recuperation des bagages : RAS.
Nous sommes alors accueillis par la charmante Nadya, qui travaille a l'universite pedagogique de Moscou. Nadya parle un tres bon francais (bien meilleur que notre russe) ce qui nous facilite bien la tache. Elle nous prend en charge et nous guide jusqu'a l'appartement mis a notre disposition par l'universite. De l'aeroport jusqu'a l'appartement nous avons pris le train, pris le metro (magnifique) et marche ; nos bagages semblent peser deux fois leur poids et nous arrivons fourbus dans notre logement. Il est minuit largement passe. Nous sommes egalement assoiffes car nous n'avons rien bu depuis midi. Heureusement, dans un petit commerce ouvert toute la nuit nous trouvons une grande bouteille d'eau et quelques gateaux (bravo a Marie qui a su trouver quelques roubles en France avant de partir). Nous rendons sa liberte a Nadya qui doit etre bien fatiguee et nous attaquons la bouteille d'eau.
Nous nous couchons vers trois heures. Au fait, ici a Moscou il est deux heures de plus qu'en France.
Mercredi 23 septembre 2009
Reveil a Moscou, notre sejour est vraiment commence.
Nous sortons faire le tour du quartier. Direction la banque pour changer quelques euros en roubles (pour info, 1 euro = 44 roubles et 100 roubles = 2.25 euros). Il fait un peu froid et en plus il se met a pleuvoir (c'etait bien la peine de quitter la Normandie...). Nous avons envie d'un the chaud mais le quartier n'est pas tres fourni en bistrots ou cafes. Pas de soucis, un batiment universitaire se trouve juste a cote de nous, il doit bien y avoir une cafet'. Nous decidons de nous fondre dans la masse des etudiants. Oups ! Une fois la porte passee, nous tombons sur un garde qui controle les entrees... Marie sort son plus beau sourire et explique au garde que nous sommes des etudiants Francais... Le garde est sous le charme : il nous invite a entrer. Apres quelques minutes d'exploration, nous trouvons une cafet' et commandons deux thes. Notre accent et notre pietre prestation en russe nous ont trahis ; les etudiants russes nous devisagent en riant.
11h00 : Nadya nous recupere et nous guide jusqu'au bureau du directeur de l'universite pedagogique. Nous avons une nouvelle fois l'occasion d'admirer le metro de Moscou. Sa reputation n'est pas usurpee.
Nous rencontrons Irina, notre correspondante a Moscou, et le directeur. Ils sont ravis de nous accueillir et regrettent que l'invitation pour Moscou ne soit pas arrivee a temps pour l'obtention des visas.
Plus tard, nous repassons a l'appartement avec Nadya pour recuperer nos bagages (toujours aussi lourds) puis nous filons a la gare. Notre train pour Kirov part a 18h20 mais nous devons changer nos billets electroniques en billets papier ; la encore la presence de Nadya est precieuse pour trouver le bon guichet et proceder a toutes les demarches (en russe evidemment).
Nous achetons de quoi manger puis montons dans le train. Plus de 13 heures pour rallier Kirov. Pour faire quelques economies, nous avons pris les places les moins cheres (places assises au lieu de couchettes). La nuit s'avere finalement plus difficile que ce que nous envisagions mais nous arrivons tout de meme a dormir par bribes.
Jeudi 24 septembre 2009
Arrivee a Kirov a 8h10, le train est parfaitement a l'heure.
La encore nous avons droit a un accueil tres agreable : Anastasia nous attend a la descente du train et nous conduit jusqu'a Sacha qui est parti garer la voiture. Direction notre appartement. Un deux pieces bien situe et fonctionnel.
Nous visitons rapidement le quartier puis Anastasia et Sacha nous emmenent dans un batiment de l'universite pour recuperer les formulaires d'enregistrement sur le territoire. C'est ecrit en russe et la photocopie de la photocopie de la photocopie de la photocopie est tres mauvaise ; nous remplissons tant bien que mal les cases.
Anastasia et Sacha s'eclipsent et nous continuons alors seuls notre vie a Kirov. Nous commencons par quelques courses au supermarche (a prononcer "coupiermarket" en roulant les "r") pour nos repas a venir : parmi nos achats, des gros cornichons typiquement russes, du the, du sarrasin, du fromage fume et du "kbac" (prononcez "kvas"). Le kbac est une boisson russe tres desalterante (tu parles !) fabrique a base de pain rassis (hmmmmm ! Miam !) ; c'est entre le cidre et le coca-cola. Nous n'avons pas encore "accroche"... Il faut du temps avant d'apprecier.
Mardi 22 septembre 2009
30 mn de passage en douane : RAS, tout est en regle.
Recuperation des bagages : RAS.
Nous sommes alors accueillis par la charmante Nadya, qui travaille a l'universite pedagogique de Moscou. Nadya parle un tres bon francais (bien meilleur que notre russe) ce qui nous facilite bien la tache. Elle nous prend en charge et nous guide jusqu'a l'appartement mis a notre disposition par l'universite. De l'aeroport jusqu'a l'appartement nous avons pris le train, pris le metro (magnifique) et marche ; nos bagages semblent peser deux fois leur poids et nous arrivons fourbus dans notre logement. Il est minuit largement passe. Nous sommes egalement assoiffes car nous n'avons rien bu depuis midi. Heureusement, dans un petit commerce ouvert toute la nuit nous trouvons une grande bouteille d'eau et quelques gateaux (bravo a Marie qui a su trouver quelques roubles en France avant de partir). Nous rendons sa liberte a Nadya qui doit etre bien fatiguee et nous attaquons la bouteille d'eau.
Nous nous couchons vers trois heures. Au fait, ici a Moscou il est deux heures de plus qu'en France.
Mercredi 23 septembre 2009
Reveil a Moscou, notre sejour est vraiment commence.
Nous sortons faire le tour du quartier. Direction la banque pour changer quelques euros en roubles (pour info, 1 euro = 44 roubles et 100 roubles = 2.25 euros). Il fait un peu froid et en plus il se met a pleuvoir (c'etait bien la peine de quitter la Normandie...). Nous avons envie d'un the chaud mais le quartier n'est pas tres fourni en bistrots ou cafes. Pas de soucis, un batiment universitaire se trouve juste a cote de nous, il doit bien y avoir une cafet'. Nous decidons de nous fondre dans la masse des etudiants. Oups ! Une fois la porte passee, nous tombons sur un garde qui controle les entrees... Marie sort son plus beau sourire et explique au garde que nous sommes des etudiants Francais... Le garde est sous le charme : il nous invite a entrer. Apres quelques minutes d'exploration, nous trouvons une cafet' et commandons deux thes. Notre accent et notre pietre prestation en russe nous ont trahis ; les etudiants russes nous devisagent en riant.
11h00 : Nadya nous recupere et nous guide jusqu'au bureau du directeur de l'universite pedagogique. Nous avons une nouvelle fois l'occasion d'admirer le metro de Moscou. Sa reputation n'est pas usurpee.
Nous rencontrons Irina, notre correspondante a Moscou, et le directeur. Ils sont ravis de nous accueillir et regrettent que l'invitation pour Moscou ne soit pas arrivee a temps pour l'obtention des visas.
Plus tard, nous repassons a l'appartement avec Nadya pour recuperer nos bagages (toujours aussi lourds) puis nous filons a la gare. Notre train pour Kirov part a 18h20 mais nous devons changer nos billets electroniques en billets papier ; la encore la presence de Nadya est precieuse pour trouver le bon guichet et proceder a toutes les demarches (en russe evidemment).
Nous achetons de quoi manger puis montons dans le train. Plus de 13 heures pour rallier Kirov. Pour faire quelques economies, nous avons pris les places les moins cheres (places assises au lieu de couchettes). La nuit s'avere finalement plus difficile que ce que nous envisagions mais nous arrivons tout de meme a dormir par bribes.
Jeudi 24 septembre 2009
Arrivee a Kirov a 8h10, le train est parfaitement a l'heure.
La encore nous avons droit a un accueil tres agreable : Anastasia nous attend a la descente du train et nous conduit jusqu'a Sacha qui est parti garer la voiture. Direction notre appartement. Un deux pieces bien situe et fonctionnel.
Nous visitons rapidement le quartier puis Anastasia et Sacha nous emmenent dans un batiment de l'universite pour recuperer les formulaires d'enregistrement sur le territoire. C'est ecrit en russe et la photocopie de la photocopie de la photocopie de la photocopie est tres mauvaise ; nous remplissons tant bien que mal les cases.
Anastasia et Sacha s'eclipsent et nous continuons alors seuls notre vie a Kirov. Nous commencons par quelques courses au supermarche (a prononcer "coupiermarket" en roulant les "r") pour nos repas a venir : parmi nos achats, des gros cornichons typiquement russes, du the, du sarrasin, du fromage fume et du "kbac" (prononcez "kvas"). Le kbac est une boisson russe tres desalterante (tu parles !) fabrique a base de pain rassis (hmmmmm ! Miam !) ; c'est entre le cidre et le coca-cola. Nous n'avons pas encore "accroche"... Il faut du temps avant d'apprecier.
Mardi 22 septembre 2009
Enfin un acces internet qui fonctionne !!!
J'ecris cette fois depuis la salle informatique de l'universite de Kirov (et non plus depuis un cafe internet). Pour les accents, il ne faudra pas y compter car c'est trop complique...
Voici donc en guise de texte une compilation des resumes que je redige chaque soir.
Avant le depart
Dans le cadre de notre formation en deuxieme annee d'iufm, Marie et moi avons ete retenus pour effectuer un stage d'etudes de trois mois en Russie. Initialement, notre stage de trois mois en Russie devait etre decoupe ainsi : les deux premiers mois a Kirov (ex Vyatka - a environ 1000 km au nord-est de Moscou) et le dernier mois a Moscou. Helas, malgre toute la bonne volonte des universites de Moscou et de Kirov, tous les documents nous permettant d'obtenir le visa d'entree sur le territoire russe n'ont pas ete reunis suffisamment tot. Grosse incertitude du coup sur la duree exacte de notre stage (deux ou trois mois). Sans parler du delai pour obtenir le visa alors que nous n'etions plus qu'a quelques jours du depart.
Nous voila donc avec nos bagages (frisant dangereusement la limite des 20 kg autorises), un aller simple Paris/Moscou (sur Air Baltic via Riga) et un billet de train Moscou/Kirov (un e-ticket recu par e-mail, achete tant bien que mal sur internet quelques jours plus tot).
Lundi 21 septembre 2009
Ouf ! Nous avons notre visa pour la Russie (Marie etait a Paris des la veille de notre depart pour recuperer nos visas directement a l'agence). Le visa ne couvre finalement que les deux mois prevus a Kirov mais au moins nous pouvons partir. Il sera toujours temps de voir dans quelle mesure nous pourrons sur place le prolonger d'un mois.
jeudi 1 octobre 2009
Notre quotidien a Kirov
Bonjour a tous !
Toujours pas la possibilite de mettre des images :-((
Toujours pas d'accents non plus...
Tous les jours, nous prenons le bus 87 (ou le 175) pour nous rendre a l'universite pedagogique, specialisee en linguistique. Nous y rencontrons deux professeurs : Vera (notre contact par e-mail quand nous etions en France) et sa collegue Olga. Ce sont deux personnages tres sympathiques et tres dynamiques qui nous invitent regulierement a leurs cours de francais.
Il y a cinq niveaux de classes que nous appelons les ''premiere annee'', les ''deuxieme annee'', etc.
Il y a les cours de pratique du francais pendant lesquels nous discutons avec les etudiants ; ils nous questionnent, nous repondons et les questionnons a notre tour. Leur niveau de francais est tres correct et souvent suffisant pour de vraies conversations.
Il y a aussi les cours de phonetique ; c'est tres surprenant car nous y voyons les etudiants effectuer de la gymnastique avec la bouche, les levres et la langue pendant que le professeur ''tape'' le rythme avec son crayon sur le bureau. Les etudiants ont tous un petit miroir dans lequel il observent le mouvement de leur bouche pendant la gymnastique.
En marge des cours, nous sommes tres sollicites par les etudiant(e)s qui nous invitent a visiter la ville, a boire un cappucino, a deguster un bortch. Nous sommes aussi bien traites que des stars en visite a Cannes ;-))
Nous avons contacte des ecoles primaires en vue d'effectuer des visites d'observation mais a ce jour nous attendons toujours leur retour.
Sinon, la vie au quotidien est agreable. Le climat se refroidit (nous sommes tombes a 2 degres Celsius ce matin) mais reste supportable. Il y a de nombreux supermarches dans lesquels nous trouvons tout le necessaire pour cuisiner. Au menu : gros cornichons a la russe, Sarrasin, fromages etranges et beaucoup de the. Nous avons meme goute le boisson desalterante locale, le ''kbac'' (prononcez 'kvas') ; c'est gazeux et fabrique a base de pain rassis (hmmmmm miam). Nous n'avons pas reussi a terminer notre petite bouteille. On nous a signale que cette boisson pouvait servir de base a une soupe froide, l'''okroutchka'' ; la description de cette soupe et de ces ingredients m'a immediatement fait pense au ''Gloubi boulga'' de Casimir (je laisse les plus jeunes faire une recherche sur Google ou Yahoo).
A bientot sur le net en esperant trouver une connexion qui permette d'inserer les photos.
Toujours pas la possibilite de mettre des images :-((
Toujours pas d'accents non plus...
Tous les jours, nous prenons le bus 87 (ou le 175) pour nous rendre a l'universite pedagogique, specialisee en linguistique. Nous y rencontrons deux professeurs : Vera (notre contact par e-mail quand nous etions en France) et sa collegue Olga. Ce sont deux personnages tres sympathiques et tres dynamiques qui nous invitent regulierement a leurs cours de francais.
Il y a cinq niveaux de classes que nous appelons les ''premiere annee'', les ''deuxieme annee'', etc.
Il y a les cours de pratique du francais pendant lesquels nous discutons avec les etudiants ; ils nous questionnent, nous repondons et les questionnons a notre tour. Leur niveau de francais est tres correct et souvent suffisant pour de vraies conversations.
Il y a aussi les cours de phonetique ; c'est tres surprenant car nous y voyons les etudiants effectuer de la gymnastique avec la bouche, les levres et la langue pendant que le professeur ''tape'' le rythme avec son crayon sur le bureau. Les etudiants ont tous un petit miroir dans lequel il observent le mouvement de leur bouche pendant la gymnastique.
En marge des cours, nous sommes tres sollicites par les etudiant(e)s qui nous invitent a visiter la ville, a boire un cappucino, a deguster un bortch. Nous sommes aussi bien traites que des stars en visite a Cannes ;-))
Nous avons contacte des ecoles primaires en vue d'effectuer des visites d'observation mais a ce jour nous attendons toujours leur retour.
Sinon, la vie au quotidien est agreable. Le climat se refroidit (nous sommes tombes a 2 degres Celsius ce matin) mais reste supportable. Il y a de nombreux supermarches dans lesquels nous trouvons tout le necessaire pour cuisiner. Au menu : gros cornichons a la russe, Sarrasin, fromages etranges et beaucoup de the. Nous avons meme goute le boisson desalterante locale, le ''kbac'' (prononcez 'kvas') ; c'est gazeux et fabrique a base de pain rassis (hmmmmm miam). Nous n'avons pas reussi a terminer notre petite bouteille. On nous a signale que cette boisson pouvait servir de base a une soupe froide, l'''okroutchka'' ; la description de cette soupe et de ces ingredients m'a immediatement fait pense au ''Gloubi boulga'' de Casimir (je laisse les plus jeunes faire une recherche sur Google ou Yahoo).
A bientot sur le net en esperant trouver une connexion qui permette d'inserer les photos.
Inscription à :
Articles (Atom)